1. Ty, stop!

Тай, стоп!

2. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

3. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

4. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

5. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

6. The rotary-wheel has a patented indexed stop-mechanism for extra security and convenience.

Поворотный диск диспенсера имеет запатентованный индексный фиксирующий механизм для гарантированной безопасности и удобства в обращении.

7. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

8. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC

с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ

9. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

10. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

видеоматериалы: короткий документальный фильм или видеосюжет по истории лиц африканского происхождения;

11. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

12. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

13. Uncertainty surrounding the short-term economic outlook is amplified by the increasing possibility of a war with Iraq

Неопределенность, связанная с краткосрочными экономическими перспективами, усиливается из-за возрастающей вероятности войны с Ираком

14. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

15. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

16. The short designations forming part of symbols must correspond to the abbreviations adopted in # and # (for example, the informative sign

Краткие наименования, входящие в условные обозначения, должны соответствовать сокращениям, принятым в # и # (например, информационный знак

17. This is a bird of dry open country, preferring even drier and barer soils than the greater short-toed lark.

Это птица сухих открытых пространств, предпочитая даже более сухие и пустынные почвы, чем малый жаворонок.

18. � The short designations forming part of symbols must correspond to the abbreviations adopted in 5.1.1, 5.2.1 and 5.3.1 (for example, the informative sign).

� Краткие наименования, входящие в условные обозначения, должны соответствовать сокращениям, принятым в 5.1.1, 5.2.1 и 5.3.1 (например, информационный знак).

19. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg (сокращение от C for Graphics) — высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.

20. In short, it is a modern mix of the old America” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, 15 Feb. 2002, A15).

Короче говоря, это современная рецептура старой Америки” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, February 15, 2002).

21. Separators and short-circuiters of two power transformers 25 MVA each were replaced with modern SF 6 circuit-breakers of VGT-110 kv type with disconnect switches of RGDS type.

На подстанции были заменены отделители и короткозамыкатели двух силовых трансформаторов по 25 МВА на современные элегазовые выключатели типа ВГТ-110 кВ с разъединителями типа РГДЗ.

22. In the short term, climate change mitigation and abatement measures aimed at de-carbonizing the economy and reducing greenhouse gas emissions could limit the ability of countries to produce and trade.

В краткосрочной перспективе меры по смягчению последствий изменения климата и их преодолению с целью добиться декарбонизации экономики и сокращения выбросов парниковых газов способны ограничить возможности стран в области производства и торговли

23. In 2000, his Imax film Hemingway: A Portrait won a Genie Award for best short documentary, as well as the Maximum Image Award for best 2D film at the Miami Aventura Imax Days.

В 2000 г. его документальный фильм в формате Imax «Хемингуэй: портрет» (Hemingway: A Portrait) получил премию Genie Award в категории лучшего документального фильма, а также премию Maximum Image Award за лучший фильм в формате 2D на фестивале Aventura Imax Days в Майами.

24. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

25. An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.

Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.

26. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

27. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

28. When you were there, you mentioned that Widmore had someone guarding a room on his submarine.

Ты сказал, что когда ты там был, Джеймс, По приказу Уидмора Кто-то охранял каюту на подлодке...

29. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

30. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

31. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

32. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

33. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

34. OK, a huge one.

Ладно, большая.

35. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

36. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

37. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

38. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

39. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

40. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

41. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

42. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

43. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

44. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

45. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

46. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

47. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

48. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

49. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

50. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

51. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

52. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

53. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

54. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

55. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

56. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

57. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

58. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

59. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

60. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

61. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

62. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

63. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

64. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

65. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

66. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

67. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

68. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

69. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

70. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

71. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

72. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

73. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

74. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

75. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

76. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

77. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

78. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».

79. Solar batteries were removed, power supply became exchangeable – one galvanic cell, size AA.

Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный — один гальванический элемент типоразмера АА.

80. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком